The Seller of Images / Αγαλματοπώλης
Ξύλινόν τις Ἑρμῆν κατασκευάσας καὶ προσενεγκών εἰς ἀγορὰν ἐπώλει: μηδενὸς δὲ ὠνητοῦ προσιόντος, ἐκκαλέσασθαί τινας βουλόμενος, ἐβόα ὡς ἀγαθοποιὸν δαίμονα καὶ κέρδους δωρητικὸν πιπράσκει. Τῶν δὲ παρατυχόντων τινὸς εἰπόντος πρὸς αὐτόν: "Ὦ οὗτος, καὶ τί τοῦτον τοιοῦτον ὄντα πωλεῖς, δέον τῶν παρ' αὐτοῦ ὠφελειῶν ἀπολαύειν;" ἀπεκρίνατο ὅτι ἐγὼ μὲν ταχείας ὠφελείας τινὸς δέομαι, αὐτὸς δὲ βραδέως εἴωθε τὰ κέρδη περιποιεῖν.
Πρὸς ἄνδρα αἰσχροκερδῆ μηδὲ θεῶν πεφροντικότα ὁ λόγος εὔκαιρος.
Πρὸς ἄνδρα αἰσχροκερδῆ μηδὲ θεῶν πεφροντικότα ὁ λόγος εὔκαιρος.
Στα νέα Ελληνικά / Greek
Ένας αγαλματοπώλης κατασκεύασε έναν ξύλινο Ερμή και τον πουλούσε προσφέροντάς τον στην αγορά. Καθώς δεν προσέγγιζε αγοραστής και καθώς ήθελε να προσελκύσει κάποιους, φώναζε πως ο θεός αυτός είναι αγαθοποιός και φέρνει κέρδος. Σε κάποιον από τους παρισταμένους που είπε προς αυτόν: "κι αν είναι έτσι εσύ γιατί τον πουλάς, αντί να απολαύσεις τα ωφέλη του για σένα;" ο αγαλματοποιός απάντησε ότι εγώ χρειάζομαι τα ωφέλη άμεσα, ενώ αυτός φέρνει τα κέρδη μακροπρόθεσμα.
(Ο λόγος δηλώνει ότι) άνθρωπος αισχροκερδής που δεν φροντίζει ούτε για τους θεούς έχει εύκαιρο τον αντίλογο.
(Ο λόγος δηλώνει ότι) άνθρωπος αισχροκερδής που δεν φροντίζει ούτε για τους θεούς έχει εύκαιρο τον αντίλογο.
Αγγλικά / English
A certain man made a wooden image of Mercury and offered it for sale. When no one appeared willing to buy it, in order to attract purchasers, he cried out that he had the statue to sell of a benefactor who bestowed wealth and helped to heap up riches. One of the bystanders said to him, "My good fellow, why do you sell him, being such a one as you describe, when you may yourself enjoy the good things he has to give?" "Why," he replied, "I am in need of immediate help, and he is wont to give his good gifts very slowly."
Previous / Προηγούμενος - Next / Επόμενος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου